以奥林匹克精神讲述奥林匹克故事，《飞越冰雪线》向世界展示运动员们的艰苦训练和不惧艰辛的拼搏精神。六集纪录片分别以荣耀、砥砺、坚毅、激情、无畏、浴火为主题，讲述运动员们在备战冬奥会期间面临的各种问题，以及她们又是如何克服并坚持下来。永不服输，坚持不懈是她们从始至终秉持的体育精神。高专业造就高质交付，Transn传神助力传播奥林匹克精神。

作为CCTV9纪录频道的服务供应商，Transn传神曾译制《宠物的秘密生活》、《生活在世界屋脊》、《解密现代战争》、《地球日记》等知名纪录片及纪录电影。通过译制纪录片，为观众带来不同国家、不同领域的魅力，领略山川美景，探索自然文化。

如何才能为观众呈现出更符合影片的译制效果，背后是Transn传神整体团队的高专业度做支撑。正如此次《飞越冰雪线》纪录片的译制，整体项目时间紧任务重，涉及环节众多，需要翻译、审校、质检、专家确认，混音、片头制作、拍词、调词，特效等一系列流程，之后经过多轮审片环节，最终才能入库播出，呈现在观众面前。

据项目负责人介绍，通常一期50分钟节目的译制，至少需要1个月才能完全做好。此次纪录片译制情况比较紧急，在此前提下项目组紧急调动人员支持，将所有环节所需时间尽量压缩。例如排播的第1集，实际上只用时14.5个小时就送了一审。负责人表示，该系列是冬奥会纪录片，译制要求比较高，运动员来自世界各地国家，因此译制中除英语为主外，还涉及到西语等部分小语种的听译。同时因涉及到许多专业赛事词汇，难度较大。